Acredito que seja o equivalente do nosso melado de cana, talvez? A sobremesa parece bem apetitosa! :)

Acho que não tem equivalência, o melaço é castanho claro ou escuro, o black treacle, como o nome indica, é preto... parece alcatrão ha ha